South Korea can catche up "BRIC"/La Corée du Sud peut rattraper les "BRIC"/Южная Корея может догнать страны Брик

Good afternoon, ladies and gentlemen.

According to the " Le Journal des Finances"’s  article   "  La Corée du Sud peut rattraper les "BRIC" (South Korea can catche up "BRIC")

 

 

 

http://www.jdf.com/sicav-fcp/2010/11/12/02010-20101112ARTJDF00040-la-coree-du-sud-peut-rattraper-les-bric.php

For Taewoo Kim Fidelity’s cheif executive in Korea, G20 which took place in Seoul acts as a "showcase" for developing country. According to what he says South Korea shares are more attractive than other Asian markets.

 

 

 

Economic and financial crisis is finished for South Korea?

Taewoo Kim - I think that crisis was finished for South Korea at the end of 2008 because of its growth; in 2009’s third quarter it was 1%, then 6 % in four quarter and 8, 1 % in 2010’s first quarter. Thanks to imoprtant governemental stimulations country has avoided private sector’s downturn and 2009’s third quarter growth is an exemple of it.

Furthemore export sectors such as automobile, phones and industry continued to invest. It allowed to this companies to have record revenues in third quarter of this year. And I think that this tendency will continue.

Financial markets anticipate economic overheating for BRIC’s economies. Has South Korea potential to narrow the gap with them?

South Korea has the potential to catch up BRIC. Within Asian market South Korea’s values are dumped for over 25% compared to the others Asian stock markets.

For five years, between 2005 and 2010 South Korea shares should double. Compared to the other developing countries South Korea offer more diversification in activity sectors such as information technology, shipbuilding, steel and automobile with leader companies in such of them.

What impact G20 would have on South Korea economy?

G20 would make South Korea’s products image better. Automobile and computer technology should particularly benefit from G20. Also sectors such as green industry or renewable energy should be served.

South Korea was one of numerous countries to oppose stimulus measures decided by American Central Bank. Is there a risk that U.S. investments continue to decline in South Korea?

USA was one the most important market for South Korea. But actually American market represents around 10 % of South Korea exports, for China it represents 30 % of exports. Chinese demand becomes more and more important not only in sectors such as automobile and technology, but also in consumer goods such as capital goods, distance selling or cosmetics.

I think that South Korea governement would closely work with other Asian countries, including China and Japan to reduce negatif effects caused by monetary easing measures required by the American Central Bank. It is one of the key points of G20 agenda.

Could Seoul Stock Exchange compete other Asian Stock Exchange such as Hong-Kong, Shanghai or Tokyo?

Seoul Stock Exchange is one of the most liquid in Asia. Nevertheless contrary to Hong-Kong, for exemple regulation restrictions prevent Seoul Stock Exchange from being open to international investors. This is the main handicap that should be little by little abandoned by South Korea once it would become Asian hub.

Is Samsung’s weight on total Seoul Stock Exchange’s capitalization an handicap?

It is an handicap. Samsung’s weight on total Seoul Stock Exchange’s capitalization is actually around 12%. Within a SICAV investment for every company are reduised to 10 %. However we could be indirectly exposed to Samsung via other technology companies. These sectors exhibit interesting revenue outlook, thanks to constant global demand.

Bonjour mesdames, messieurs.

 

Selon l’article " ""La Corée du Sud peut rattraper les "BRIC""

"du " Le Journal des Finances "

http://www.jdf.com/sicav-fcp/2010/11/12/02010-20101112ARTJDF00040-la-coree-du-sud-peut-rattraper-les-bric.php

INTERVIEW – Pour Taewoo Kim, directeur général de Fidelity en Corée, le G20, qui se déroule à Seoul, fait office de « vitrine » pour un pays en pleine croissance. Selon lui, les actions sud-coréennes sont encore plus attractives que les autres marchés asiatiques.

La Corée du Sud a-t-elle définitivement tourné le dos à la crise économique et financière ?

Taewoo Kim - Je pense que la Corée du Sud a déjà tourné le dos à la crise de fin 2008 en présentant une croissance positive, au troisième trimestre 2009 de 1%, puis de 6% au quatrième et de 8,1% au premier trimestre 2010. Grâce à d’importants stimuli gouvernementaux, le pays a évité le ralentissement et le secteur privé a repris la main au troisième trimestre 2009.

En outre, les secteurs exportateurs comme l’automobile, les téléphones, l’industrie ont continué d’investir. Ce qui a permis au final à ces sociétés d’enregistrer des revenus record au troisième trimestre de cette année. Et je pense que cette tendance va se poursuivre.

Les marchés financiers anticipent une surchauffe économique pour les « BRIC ». La Corée du Sud a-t-elle le potentiel pour réduire l’écart avec eux ?

La Corée du Sud a le potentiel pour rattraper son retard avec les « BRIC ». Au sein du marché asiatique, les valeurs sud-coréennes sont sous-évaluées à plus de 25% par rapport aux autres marchés d’actions asiatiques.

En cinq ans, c’est-à-dire entre 2005 et 2010, les actions sud-coréennes devraient doubler. En comparaison avec les autres pays émergents, la Corée du Sud offre plus de diversification en matière de secteurs d’activité, tels que l’informatique, la construction navale, l’acier, l’automobile, avec des sociétés leader dans chacun d’entre eux.

Quel impact le G20 aura-t-il sur l’économie sud-coréenne ?

Le G20 va permettre d’améliorer l’image de marque des produits sud-coréens. L’automobile et les technologies informatiques devraient particulièrement bien en profiter car ils trouveront dans le G20 une très belle vitrine. Par ailleurs, des secteurs comme l’industrie verte ou les énergies renouvelables devraient également être à l’honneur.

La Corée du Sud a été l’un des nombreux pays à s’opposer aux mesures de relance décidées par la Banque centrale américaine. Y a-t-il un risque que les investissements américains continuent de diminuer en Corée du Sud ?

Les Etats-Unis ont été à une époque le plus gros marché pour la Corée du Sud. Mais, actuellement, le marché américain ne représente plus qu’environ 10% des exportations sud-coréennes, contre plus de 30% pour la Chine. La demande chinoise devient d’ailleurs de plus en plus importante, et pas seulement dans les secteurs automobile et technologique, mais aussi en biens de consommation tels que les biens d’équipement, les ventes à distance ou encore les cosmétiques.

Je pense que le gouvernement sud-coréen travaillera en étroite collaboration avec les autres pays asiatiques, y compris la Chine et le Japon pour réduire les effets négatifs des mesures d’assouplissement monétaire voulues par la Banque centrale américaine. C’était un des points clé de l’agenda du G20.

La Bourse de Seoul est-elle en mesure de concurrencer les grandes places boursières asiatiques comme Hong-Kong, Shanghai ou Tokyo ?

La Bourse de Seoul est l’une des places boursières les plus liquides en Asie. Néanmoins, contrairement à Hong-Kong, par exemple, les restrictions en matière de régulation empêchent la Bourse de Seoul d’être plus ouverte aux investisseurs internationaux. C’est là son principal handicap, mais qui devrait peu à peu être levé une fois que la Corée du Sud deviendra la plaque tournante des pays asiatiques.

Le poids prépondérant de Samsung dans la capitalisation boursière totale de la Bourse de Seoul est-il un handicap ?

Cela constitue un handicap. Le poids de Samsung dans la capitalisation boursière totale de la Bourse de Seoul est actuellement d’environ 12%. Au sein d’une SICAV, les investissements dans chaque société sont réduits à 10%. Toutefois, nous pouvons indirectement être exposés à Samsung via d’autres sociétés technologiques. Ces secteurs présentent des perspectives de revenus intéressantes, grâce à une demande mondiale stable.

Здравствуйте сударыни,судари.

 

 

Опираясь на статью  " La Corée du Sud peut rattraper les "BRIC" "(

"(Южная Корея может догнать страны Брик

) журнала " Le Journal des Finances "

http://www.jdf.com/sicav-fcp/2010/11/12/02010-20101112ARTJDF00040-la-coree-du-sud-peut-rattraper-les-bric.php

Для Taewoo Kim, генерального директора Fidelity в Корее, G20,прошедший в Сеуле, это своего рода "витрина" для экономически развивающийся страны.Для него Южнокорейские акции ещё более привлекательны, чем другие Азиатские акции.

Закончился ли для Южной Корее экономический и финансовый кризис?

Taewoo Kim – Я думаю, что для Южной Корее закончился кризис в конце 2008 года, когда в ней был экономический рост, в третьем квартале 2009 он составил 1 %, 6 % в четвёртом и 8,1 % в первом квартале 2010. Благодаря внушительным правительственным мерам страна избежала стагнации в частном секторе и экономика начала востанавливаться в третьем квартале 2009 года.

Также в секторах работающий на экспорт, таких как автомобилестроение, телефония, инвестиции не останавливались. Что позволило этим компаниям иметь рекордные доходы в третьем квартале этого года. Я думаю, что эта тенденция продолжиться.

Финансовые рынки предвидят перегрев экономик стран БРИК.Есть ли потенциал у Южной Кореи,чтобы сократить разрыв с ними?

У Южной Кореи есть потециал, чтобы догнать страны БРИК. На азиатском рынке цена на Южнокорейские  бумаги ниже на 25 % по стравнению с другими  азиатскими рынками акций.

За пять лет, с 2005 года до 2010 года цена на южнокорейские акции должны вырасти в два раза. По сравнению с другими развивающимися рынками, Южная Корея предлагает многообразие секторов деятельности, таких как информатика, судостроение, сталелетейная промышленность, автомобилестроение с лидерующими компаниями в каждом из секторов.

Как повлияет G20 на Южнокорейскую экономику?

Саммит G20 должен улучшить отношение к южнокорейским продуктам. Автомобилестроение и информационные технологии должны особенно этим воспользоваться, так как G20 может стать «витриной». Также секторы, такие как «злёная» индустрия или альтернативные источники энергии должны также воспользоваться им.

Южная Корея была одной из многих стран, которые были против мер для  востановления экономики ЦБ США. Есть ли риск того, что Американские инвесторы будут вкладовать всё меньше в Южную Корею?

США когда то были самым крупным рынком Южной Кореи. Но, сейчас Американский рынок составляет примерно только 10 % от экспорта Южной Кореи, а в Китае это более 30 %. Спрос в Китае растёт всё больше и не только в секторе автомобилестроения и технологий, но ещё и товаров потребления, таких как средства производства, продажи через интернет или ещё косметическая продукция.

Я думаю также, что правительство Южной Кореи будет тесно сотрудничать с другими азиатскими странами, включая Китай и Японию, чтобы уменьшить негативные эффекты мер по смягчению денежных мер, которые хочет ЦБ США. Это был один из важных пунктов повестки дня G20.

Может ли соперничать Сеульская Биржа с другими крупными биржами, такими как Гонконг, Шанхай или Токио?

Сеульская биржа обладает одним  из самых  крупных денежных оборотов в Азии. Несмотря на это, в отличие от  Гонконга, ограничительные меры по регулированию мешают Сеульской бирже быть более открытой для иностранных инвесторов. Это и есть главное слабое место, но постепенно всё может измениться, когда Южная Корея станет концентратором азиатских стран.

Может быть слабым местом преобладающий вес Samsung в общей капитализации Сеульской Биржи?

Это является слабым местом. «Вес» Samsung в общей капитализации Сеульской Бирже составляет сегодня примерно 12 %. В SICAV, инвестиции в каждую компанию сокращены до 10 %. Однако мы можем косвенно иметь дело с Samsung через другие технологические компании. Этот сектор предоставляет перспективы интересных инвестиций благодаря мировому спросу.