Oil lobby in legal threat to North Sea wind farms/ Le lobby pétrolier menace d’engager un procès contres les éolienne dans la mer du Nord /Лобби нефтяных угрожает судом компаниям строящим ветровые электростанци в Северном море

Good afternoon ,ladies and gentlemen.

According to the “The Guardian”’s article “Oil lobby in legal threat to North Sea wind farms”.

http://www.guardian.co.uk/business/2010/oct/31/oil-industry-wind-farm-threat

Trade body Oil and Gas UK claims energy policy must uphold drilling rights over offshore wind farms

The British oil industry wants to defend its interests in the North Sea. (by taking legal action against offshore wind farm developers.)

Dozens of giant offshore wind projects are being planned, mostly in the North Sea, and many will encroach on areas licensed for oil exploration and production.

The warning over legal action came from trade body Oil and Gas UK. The government is currently consulting on national policy statements, which set out how the UK's ambitious renewable energy targets will be met, with offshore wind turbines a key factor.

"It would be most unfortunate if individual licensees were forced to resort to legal processes in order to defend the rights granted under their existing petroleum licences," Oil and Gas UK's submission said.

Mark Petterson of Warwick Energy, from the world's largest offshore wind farm, off the Kent coast, said the transition did not have to be confrontational. 

"The experience on our three projects to date, which have all had some degree of overlap with oil and gas, has shown that this can work."

Bonjour,mesdames,messieurs.

Selon l’article "Oil lobby in legal threat to North Sea wind farms" (Le lobby pétrolier menace d’engager un procès contres les éolienne dans la mer du Nord) de “The Guardian”.

http://www.guardian.co.uk/business/2010/oct/31/oil-industry-wind-farm-threat

"Trade body Oil and Gas UK" demande à la politique énergétique  de faire en sorte que les compagnies éoliennes dans les zones offshores  respectent les droits de forage.

"The British oil industry" veut défendre ses intérêts dans la Mer du Nord. (en engageant un procès contre les compagnies éoliennes dans les zones offshores).

Des dizaines de projets gigantesques sont planifiées par des   compagnies éoliennes dans les zones offshores  de la Mer du Nord et beaucoup d’entre eux vont empiéter  sur les zones sous contrôle des propriétaires de licence de l’exploration et de la production du pétrole. 

L’avertissement d’un procès vient de la  "trade body Oil and Gas UK ". Le gouvernement est en train d’étudier les règlements de politique nationale lesquels fixent comment  les projets ambitieux dans le domaine des énergies renouvelables   de la Grande – Bretagne seront exécutés dont les éoliennes offshores sont le point important.

"Oil and Gas UK's submission " a dit :"Si les détenteurs des licences individuelles seront forcées a engagé des procès pour défendre  leurs droits garantis par la procession des licences pétrolières, cela  sera très regrettable".

Mark Petterson de  Warwick Energy (la plus grande compagnie des éoliennes  offshore du littoral de Kent) a dit que la transition ne doit pas être source d’une confrontation. 

" L’expérience de nos trois projets à cette date qui tous les trois en un certain degré empiétait sur les zones du gaz et du pétrole a montré   que cela pouvait marcher. "

Желаю здравствовать,судари,сударыни.

Опираясь на статью “Oil lobby in legal threat to North Sea wind farms” (Лобби нефтяных угрожаетсудом компаниям строящим ветровые электростанци в Северном море )журнала "The Guardian".

http://www.guardian.co.uk/business/2010/oct/31/oil-industry-wind-farm-threat

"Trade body Oil and Gas UK" требует от энергетической политики  сделать так,чтобы компании строящие ветровые электростанции  в прибрежных зонах соблюдали права на бурение.

"The British oil industry" хочет защитить свои права в Северном Море (начав судебный процесс против компаний строящих ветровые электростанции  в прибрежных зонах)

Десятки маштабных проектов заплонированы компниями строящими ветровые электростанции в прибрежных зонах Северного Моря и многие из них затронут зоны находящиеся под контролем обладателей лицензии на разведку и производство нефти.

Это предупреждение о возможном судебном процессе исходит от " trade body Oil and Gas UK ". Правительство сейчас изучает постановления национальной политики,которые устанавливают как абициозные проекты в сфере альтернативной энергетики будут осуществляться на территории Соединённого Королевства, ключивым пунктом которого является постройка ветрянных электростанций в прибрежных зонах.

"Oil and Gas UK's submission " заявила : " Если обладатели индивидульбных лицензий будут обязаны начать судебный процесс, чтобы защитить свои права, которые гарантированы обладанием нефтяных лицензий, это будет достойно сожаления".

Mark Petterson из  Warwick Energy (самой крупной компании строящей ветрянные электростанции на побережье Кента) сказал, что переход не должен быть причиной конфликтов.

 "Опыт нашый трёх проектов осуществлённых на сегодняшний день,которые в той или иной степени затрагивали зоны залежей газа и нефти показал,что это может работать."