Ministers set to sign off on Ireland deal/Les Ministres doivent signer un accord pour le sauvetage de l’Irlande/Министры должны подписать договор по спасению Ираландии

Good afternoon, ladies and gentlemen.

According to the ”Financial Times” article “Ministers set to sign off on Ireland deal” 

http://www.ft.com/cms/s/0/942f02c2-fae1-11df-b576-00144feab49a.html#axzz16bVtDe5O

European Union finance ministers were last night poised to sign off on a 85bn bail-out package for Ireland and approve the outlines of a new permanent mechanism for dealing with debt crises in the eurozone, in a bid to head off further contagion affecting borrowing for Portugal and Spain.

 In a surprise move,proposals for the permanent mechanism were dramatically accelerated from a December deadline, after a flurry of weekend telephone conversations between Berlin and Paris and top officials in Brussels and at the European Central Bank.

The plan would replace the present €440bn eurozone rescue fund, due to expire in 2013, with a permanent “European stabilization mechanism”. At the same time, private creditors would be involved in any future debt rescheduling or restructuring through collective action clauses attached to eurozone government bonds after 2013.

Under the Irish package, EU countries and the International Monetary Fund were expected to provide loans worth up to€85bn in total, which may be drawn down over up to nine years.

Of the total €85bn loan deal, up to about €50bn is likely to be aimed at bolstering Ireland’s public finances while it implements a 15bn austerity package over next four years. The remaining €35bn was expected to be earmarked at providing support to its stricken banking sector, which is set for further major restructuring.

Final negotiations over interest rates to be charged on the package were still continuing on Sunday, but were thought likely to top the 5.2 per cent charged to Greece, although vary between the different elements of deal.

The EU finance ministers were also expected to give their blessing to the planned permanent stabilization mechanism, in spite of some opposition from Italy.

 

 

 

Bonjour mesdames, messieurs.

Selon l’article “Ministers set to sign off on Ireland deal” (Les Ministres doivent signer un accord pour le sauvetage de l’Irlande) de”The Financial Times”

http://www.ft.com/cms/s/0/942f02c2-fae1-11df-b576-00144feab49a.html#axzz16bVtDe5O

Les Ministres des Finances de l’Union Européenne étaient sur le point de signer un plan de sauvetage de l’Irlande égal à 85 milliards d’euros et approuver les grandes lignes  du mécanisme qui luttera contre la crise dans la Zone Euro pour pallier la future possible contagion possible qui pourra obliger le Portugal et l’Espagne d’emprunter.

Par hasard après les nombreuses conversations téléphoniques entre Paris et Berlin et les hauts fonctionnaires de Bruxelles de la Banque Centrale Européenne  le délai des  propositions d’un mécanisme permanent ont été accélérées  à partir du  mois de décembre à une date plus avancée.

 

Le plan  va remplacer le fonds de secours de la zone euros (440 milliards d’euros) qui doit expirer en 2013 par un permanent “Mécanisme Européen de Stabilisation ”. Dans le même temps pour les créanciers  privés qui seront impliqués dans toutes  les dettes  futures  ou la restructuration par le biais des clauses d'action collectives liées aux obligations des gouvernements de la zone euros après 2013.

Dans le cadre du paquet irlandais les pays de l’UE et le FMI doivent fournir des prêts d'une valeur au total jusqu’ à  85 milliards d’euros qui pourront être remboursées dans une durée allant jusqu’ à neuf ans.

Sur le total de 85 milliards d’euros, jusqu’ à 50 milliards d’euros susceptibles de renforcer les finances publiques de  l'Irlande tandis qu'elle met en œuvre un paquet d’austérité durant quatre années futures qui doit apporter  15 milliards d’euros. Les 35 milliards d’euros  restants sont attendu en tant que le support pour son système bancaire dévasté, qui est fixé pour une restructuration majeure supplémentaire.

Les négociations finales sur le taux d’intérêt du paquet se poursuivaient encore samedi, mais, selon les attentes ils s’élèveront à 5,2 % (exemple de la Grèce), malgré les différences entre les différents éléments  du contrat.

Les Ministres des Finances devraient aussi donner leur accord pour le mécanisme de stabilisation planifié, malgré quelques oppositions de l’Italie.

 

Здравствуйте сударыни,судари.

Опираясь на статью “ Ministers set to sign off on Ireland deal”  (Министры должны подписать договор по спасению Ираландии)  журнала ”The Financial Times”.

http://www.ft.com/cms/s/0/942f02c2-fae1-11df-b576-00144feab49a.html#axzz16bVtDe5O

Мистры Финансов стран Европейского Союза практически подписали план по спасению Ирландии, сумма которого  должна быть равна 85 миллиардам евро и согласиться по главным пунктам механизма, который должен будет помочь выйти из кризиса в зоне евро, чтобы избежать возможного заражения экономик Испании и Португалии.

После многочисленный телефонных  переговоров между Парижем и Берлином и высокопоставленными чиновниками  Брюселля и Центрального Банка Европпы, по чистой случайности срок предложений по поводу постоянного механизма были перемещены с декабря на более раннюю дату.

План заменит фонд спасения еврозоны  (440 миллиардов евро), который должен просуществовать до  2013 года, постоянным “Европейским Механизмом Стабилизации”. И в тоже время для  частных кредиторов, которые будут задействованы в будущих долгах или реструктуризаций путем оговорки коллективных действий, связанных с облигациями правительств еврозоны после 2013

В соответсвии с планом по спасению Ирландии страны ЕС и МВФ должны будут предоставить кредиты в общей суммой до 85 миллиардов евро, которые могут быть погашены в срок, который может дойти  до 9 лет.

Из общей суммы (85 миллиардов евро) до 50 миллиардов, должны будут поддержать государственные финансы Ирландии, в то время как 15 миллиардов должны будут выиграны за счёт пакета экономии (четырёх годичный план). Оставшиеся 35 миллиардов евро должны будут поддержать банковскую систему, которая должна будет пройти в будущем реструктуризацию.

Переговоры по процентной ставке пакета ещё продолжались в субботу, но, если верить ожиданиям она будет равна  5,2 % (пример Греции), несмотря на разницу между разными элементами контрактов.

Министры финансов также должны дать добро на создание стабилизационного механизма, несмотря на некоторе сопротивление Италии.