Australia's economic problems are the envy of the west /les problèmes économiques de l’Australie peuvent être enviés par l’Ouest/Экономические проблемы Австралии могут быть причиной для зависти для Запада

Good afternoon, ladies and gentlemen.

According to"The Guardian "’s article "Australia's economic problems are the envy of the west".

http://www.guardian.co.uk/business/2010/nov/06/australia-economic-growth

The Aussie dollar has replaced the Swiss franc as the world's fifth most traded currency

The Bank of England kept borrowing costs on hold this week in an attempt to nurture Britain's economic recovery. The Reserve Bank of Australia surprised the financial markets by pushing up interest rates by a quarter point to 4.75% as it sought to prevent inflation from getting out of hand.

The RBA justified its move using words unlikely to be heard from Mervyn King for some time. Australia, it said, was experiencing a "large expansionary shock from the terms of trade at a time when there are relatively modest amounts of spare capacity".

Like Germany, Australia is a beneficiary of China's explosive growth. But Beijing needs Europe's economic powerhouse to tool up its factories with hi-tech equipment, it also needs a bountiful supply of raw materials. Australia has metals, coal and food in abundance.

In the past six years, its exports to China have quadrupled, continuing.China is comfortably Australia's biggest market. Almost all exports are primary products – iron ore, coal, copper and wool account for more than 70%.

The economic links between China and Australia have become so strong that the Aussie dollar is now used by many foreign exchange dealers as a proxy for the yuan, a guide to where the Chinese currency would be trading were Beijing to remove its restrictions.

Gerard Lyons, the chief economist at Standard Chartered Bank, said: "We have a tale of two worlds at the moment: Asia doing well and the west doing less well. Australia is a key part of the Asian economy but even within Asia it is one of the better performing economies because it is a commodity producer."

Effective supervision of the banking sector had also helped, Lyons added. "The big four banks are protected from being taken over, which enables them to take a long-term view, and supervision has been very effective."

 Professor Al Rainnie, of the Curtin Business School in Perth, said the headline figures disguised some deep problems. Growth has been concentrated in certain areas: the big commodity-producing states of Western Australia and Queensland. The more densely populated states of Victoria and New South Wales have fared less well, and are being hit by the increase in mortgage rates, now running at about 7%.

Compared with Britain, though, Australia looks good. Growth is expected to be about 4% this year and next, while unemployment is just above 5%.

"The country is on fire," said Nick Parsons, strategist at National Australia Bank. "It went into the crisis with a very strong fiscal position, which allowed the government to hand a $900 (£560) cheque to every one of the 16 million adults living in the country. And it helps when you can dig a hole and sell to China what you find on the end of your shovel."

Bonjour mesdames, messieurs.

Selon l’article " Australia's economic problems are the envy of the west " (les problèmes économiques de l’Australie peuvent être enviés par l’Ouest) du  "The Guardian".

http://www.guardian.co.uk/business/2010/nov/06/australia-economic-growth

Le dollar Australien a pris la place du franc Suisse jusqu’à là la cinquième devise la plus changée du Monde.

"The Bank of England "  a laissé cette semaine le même taux directeur dans le but de soutenir le rétablissement de l’économique Britannique. " The Reserve Bank of Australia" a surpris les marchés financiers en augmentant le taux d’intérêt de quart de point au niveau de 4,75% pour prévenir la perte du contrôle sur l’inflation.

"The RBA" a justifié ses mouvements par des mots inattendus d’entendre de Mervyn King depuis un certain temps. L’Australie, selon lui, traverse " un grand choc  expansionniste  dans le domaine du  commerce à la fois des quantités de capacité de réserve sont relativement modestes "

Comme l’Allemagne, l’Australie bénéficie de la croissance explosive de la Chine. Mais Beijing a besoin de l’économie Européenne pour équiper ses usines avec des équipements de haute – technologie il a aussi besoin de l’offre abondante en matières premières. L’Australie possède en abondance des métaux,  du charbon et la nourriture.

Durant les six dernières années ses exports vers la Chine ont quadruplé et continuent d’augmenter. La Chine est sans doute le plus gros marché de l’Australie. Presque tous les exports sont des matières premières (70%): minerai de fer, charbon,  cuivre et laine.

Les liens économiques entre la Chine et l’Australie sont devenus tellement important que le dollar Australien est maintenant utilisé par  les courtiers de change étranger comme l’approximation de yuan, le guide qui montre où va évoluer la devise chinoise et dans quel sens Beijing va faire évoluer ses restrictions.

Gerard Lyons le principal économiste de  Standard Chartered Bank à dit : "Nous assistons à un conte  qui raconte l’histoire de deux Mondes en mouvement : l’Asie fait bien et l’Ouest fait moins que satisfaisant. L’Australie est la clé de l’économie Asiatique, mais même sans l’Asie elle est une des réalise l’une des  meilleures performances économiques comme c’est un producteur  des marchandises."

La surveillance effective du secteur banquier a aussi aidé a ajouté Lyons. "Quatres plus grandes banques sont protégé de la prise du contrôle, ce que leur permet d’avoir la vue sur le long terme et le surveillance était très effective."

Professeur de Curtin Business School à Perth, Al Rainnie a dit que les personnes clés  ont déguisé des problèmes profonds. La croissance a été concentrée dans certaines régions: les gros états producteurs des matières premières de l’Ouest de l’Australie et Queensland. Les états avec la plus grande densité de population  comme les états de Victoria et New South Wales affichent des résultats moins importants et ont souffert de la hausse des taux hypothécaires qui avoisinent maintenant 7%.

En comparaison avec la Grande – Bretagne, l’Australie se porte bien. La croissance cette année  est d’environ 4% et pour l’année prochaine la prévision est d’environ 5%.

"Le pays est en feu" a dit Nick Parsons, le stratège de National Australia Bank. " Il est entré en crise avec des positions très fortes du système fiscal, ce que  permettait au gouvernement de donner un chèque de  $900 (£560) a chacun des 16 millions d’adulte vivant dans le pays.Cela aide quand vous devez creuser un trou et vendre à la Chine ce que vous trouvez sur le bout de votre pelle."

Здравствуйте сударыни,судари.

Опираясь на статью "Australia's economic problems are the envy of the west " (Экономические проблемы Австралии могут быть причиной для зависти для Запада) журнала " The Guardian "

http://www.guardian.co.uk/business/2010/nov/06/australia-economic-growth

Австралийский доллар занял место Швейцарского франка, который был пятой самой меняемой валютой в Мире.

"The Bank of England "  не изменил процентную ставку на этой неделе,чтобы поддержать востановление Британской экономики.  " The Reserve Bank of Australia" удивил  финансовые рынки, тем, что поднял процентную ставку на четверть процетного пункта до отметки в 4,75%, что должно помочь избежать потери контроля над инфляцией.

"The RBA" обьяснила свои действия неожиданными с некоторового времени словами Mervyn King. Австралия, по его словам, проходит через "большой экспансионисткий шок в области торговли в тоже время обьёмы резервов относительно малы".

Как и Германия, Австралия пользуется взрывными темпами роста Китая.  Но Пекин нуждается в Европейской экономике чтобы оборудовать свои заводы высокотехнологичным оборудованием и он ещё нуждается в огромном предложении сырья. Австралия обладает обширными залежами металов, угля и еды.

За шесть прошедших лет экспорт в Китай увеличился в четыре раза и продолжает расти. Китай без спора самый крупный рынок Австралии. Сырье это практически весь экспорт (70%): железная руда, уголь, шерсть.

Экономические связи между Китаем и Австралией стали настолько сильны,что многие иностранные дилеры обьёма сейчас используют Австралийский доллар как примерный индикатор юаня, как гид,который показывает, в какую сторону будет двигаться  Китайская валюта и в какую сторону Пекин повернёт свои ограничения.

Gerard Lyons ведущий экономист Standard Chartered Bank сказал: "Мы присутствуем при создании сказки,которая рассказывает историю Двух Миров в движении: Азия всё делает очень хорошо, а Запад менее чем удовлетворительно. Австралия – это ключ к экономике Азии, но даже без Азии результаты её экономики одни из самых лучших как страны производящей товары."

Эффективное наблюдение за банковским сектором тоже помогло добавил Lyons. "Четыре самых крупных банка защищены от захвата, что им позволяет продумывать действия на длительный период и наблюдение было очень эффективным."

Профессор Curtin Business School в Perth, Al Rainnie сказал,что ключевые люди спрятали глубокие проблемы. Экономический рост был сконцентрирован в некоторых регионах: штаты Запада Австралии и  Queensland производящие наибольшее количество сырья. Штаты с самой высокой плотностью населения как Victoria и New South Wales имеют более скромные показатели, они пострадали от повышения ставки по ипотечным кредитам, которая сейчас приближается к 7%.

По сравнению с Великобританией,результаты  Австралии лучше. Экономический рост в этом году должен составить 4% и на следующий год должна составить 5%.

"Страна в огне" сказал Nick Parsons стратег National Australia Bank. "Она вошла в кризис с очень стабильными позициями в финансовой системе, что могло позволить правительству выдать каждому из 16 миллионов взрослых жителей чек на сумму в  $900 (£560). Это помогает,когда нужно выкопать яму и продать Китаю то,что вы находите на конце лопаты."