Plans for the development of MICX's exchange market/Les plans du développement du marché monétaire de la Bource Interbancaire Monétaire de Moscou/Планы развития биржевого валютного рынка ЗАО ММВБ

Good afternoon, ladies and gentlemen.

 

According to  Sergey Savitsky's (Vice-president of MICEX)

presentation on Russian Money Market 2010:  современные возможности (modern oportunities) “Планы развития биржевого валютного рынка ЗАО ММВБ”  (Plans for the development of MICX’s (Moscow Interbank Currency Exchange) exchange market) held the 18 of november 2010.

http://moneymarket.prime-tass.ru/rus/

I’am quoting.

"Realisation of sellings on MICEX’s money market of currency pair Chinese yuan/ Russian Ruble.  

«At the moment in the development of bilateral relations between Russia and China conditions for the realisation of first sellings of pair yuan/ ruble are collected.

Creation of new tool yuan/ ruble on MICEX’s money market is promising strategic direction and  its aims  are:

Direct definition of exchange rate yuan/ ruble;

 

Providing  banks and companies with luquidity in yuan and ruble for using of Russian ‘s and Chiniese’s national currencies for transborder payments.

Conditions of sellings of pair Chinese yuan / Russian ruble(planned)

Tool– CNYRUB_TOD –with date of sellings;

       

Tool’s quantuty – 1000 Chinese;

                        

Exchange rate is determined in rubles for 10 yuan with the    accuracy four numbers  after comma.

Time of sellings 10:00 – 11:00 (Moscow time);

 100% money guaranty;

                                                              

  

Payments in Chinese yuan would be executed via commercial                                                              Bank resident in Russia."

Bonjour mesdames, messieurs.

Selon la présentation  " Планы развития биржевого валютного рынка ЗАО ММВБ " (Les plans du développement du marché monétaire de la Bource Interbancaire Monétaire de Moscou (BIMM))  de Sergey Savitsky faite à Moscou le 18 novembre 2010 lors de la conférence Russian Money Market 2010 (Le Marché Monétaire Russe): современные возможности (les opportunités modernes)

 http://moneymarket.prime-tass.ru/rus/

Je cite.

"L’organisation sur le marché monétaire BIMM de la vente de la paire monétaire yuan Chinois/ rouble Russe.

En ce moment dans le cadre de développement des relations mutuelles entre la Russie et la Chine, les conditions de la réalisation des premières ventes de la paire yuan/ rouble ont atteint leur point de maturité.

La création d’un nouvel instrument yuan/rouble sur le marché des devises BIMM présente une voie de développement stratégique et permet d’atteindre les buts suivants :

La détermination directe du cours  yuan/ rouble;

L’approvisionnement des banques et des entreprises avec des liquidités en yuans et roubles  pour l’utilisation des monnaies nationales dans les paiements transfrontaliers.

Les conditions planifiées de la vente de la paire yuan Chinois/rouble Russe:

L’instrument– CNYRUB_TOD –avec la date de la vente;

         

La quantité de l’instrument – 1000 yuan;

                       

 Le cours est donné pour la quantité nécessaire de roubles pour l’achat de 10 yuan, la précision est de quatre chiffre après la virgule;

  

Le temps de la vente 10:00 – 11:00 (heure Mocou)

                                                        

100% garantie de l’argent;

                                                                       

La réalisation des paiement en yuan est planifiée via la banque commerciale résidante à Moscou."

 

Здравствуйте сударыни,судари.

Опираясь на  презентацию " Планы развития биржевого валютного рынка ЗАО ММВБ"   Сергея Васильевича Савицкого (вице-президент  ММВБ (Московской межбанковской валютной биржи)) на конференции Russian Money Market 2010(Российский Денежный Рынок): современные возможности 18 ноября 2010.

http://moneymarket.prime-tass.ru/rus/

Цитирую.

"Организация на валютном рынке ММВБ торгов валютной парой китайский юань/российский рубль.

В настоящее время в рамках развития двусторонних отношений между Россией и Китаем созрели благоприятные условия для создания первоначальной ликвидности торгов юань/рубль.

Создание нового инструмента юань/рубль на валютном рынке ММВБ является перспективным стратегическим направлением и преследует следующие цели:

определение прямого курса юань/рубль;

 обеспечение банков и хозяйствующих субъектов юаневой и рублевой ликвидностью для использования национальных валют России и Китая в трансграничных расчетах.

Торги валютной парой китайский юань/российский рубль планируется проводить на следующих условиях:

инструмент – CNYRUB_TOD – с датой валютирования в день проведения торгов;

         

лот инструмента – 1000 китайских юаней;

                        

курс  устанавливается в рублях за 10 китайских юаней с точностью до четвертого  знака после запятой;

 время проведения торгов 10:00 – 11:00 (мск.);

                                                        

100% депонирование денежных средств;

                                                                      

 расчеты в китайских юанях предполагается осуществлять                             через коммерческий банк-резидент РФ."